Nadando... Nadando...

Ao som da delicada música tocando.
Eram dois cisnes e eu ela, olhando...
De repente, a música ia se acabando e os cisnes, também, cansando...
Eu e ela, admirando... envolvidas pela emoção...
Da dança dos cisnes e da dança do nosso olhar ao compasso do coração!

Um dia ela se foi...
Não da minha memória, tão pouco da minha estória...
Apenas se foi... Parou de olhar o cisne dançar...
Abro a caixinha e me lembro, de que dois cisnes não mais dançam,
por mais que ainda... estejam lá.

Entre as nuvens que brincam no céu...
Onde meu olhar viciado de passear,
Procura por ela... Onde está?
Meus olhos borbulham saudades...
Olho a caixinha de novo.
Somente um cisne agora...
Plácido a me fixar...
Como a querer me dizer:
Ficamos apenas nós dois...
Ficamos eu e você!

Cida Valadares
31/01/2009
 

LITTLE MUSIC BOX
by Cida Valadares


Swimming...Swimming...
To the sound of the soft music.
There used to be two swans, and she and I looking...
Suddenly the music would stop, and the swans would get tired...
She and I admiring...caught up in the emotion...
Of the swans dancing, and the dance of our looking to the beating
of the heart!

One day shas was gone...
Not from my memory, nor from my story...
She just departed...
Stopped looking at the swans dancing...
I open the little music box,
and I remember that the two swans do not dance
anymore, even though they are still there.

Among the clouds that play in the sky...
Where I very often look for her...where is she?
My eyes gush out memories...
I look at the little music box again.
I can see only one swan now...
Peacefully staring at me...
As if he wanted to tell me:
All that is left is the two of us..
You and I.