No silêncio da noite que adormece
A lua acorda.
A insônia em minh'alma permanece
E o meu olhar perambula, por entre nuvens,
Até... a lua encontrar.
Majestosa lua...Lua cheia!
Satélite de inspiração, confidente de paixões...
Por um tempo me abrigas
e me vicias, o teu luar
Que brilha trazendo à tona tudo que resplandeceu
A LUA E EU
No silêncio da noite que adormece
Preciso a lua acordar...
clamam poetas e seresteiros
E, mais tarde, ela aparece
Desfacelada, Lua minguante!
Minguando meu peito
meu peito errante
Que abandonado, quase morreu
A LUA E EU
No silêncio da noite que adormece
Já mais feliz e amada
com o cantar de velhos amigos
Antes, amigos ausentes
Que vieram por ela clamar...
E veio a Lua Crescente!
Tão feliz...aconteceu.

ALUA E EU.
No silêncio da noite que adormece
A lua acorda , Lua Nova
Do infinito jorram estrelas cadentes
que a lua concebeu
Que lindas, brilham em nossos sorrisos!
Nova força, mais alento...
neste peito meu.
A lua... reviveu
A LUA E EU...

***

Tradução por Iraque de Melo

THE MOON AND I
by Cida Valadares

In the silence of the night that falls asleep
The moon wakes up.
Sleeplessness remains in my soul
And my eyes roam, between the clouds,
Till I find the moon.
Majestic moon... Full Moon!
Inspirational satellite, confidant of passion...
For a while you shelter and turn me into an addict,
Your moonshine which shines, bringing to the surface everything that shined respendtly

THE MOON AND I

In the silence of the night that falls asleep
I need to wake up the moon...
Cry out poets and minstrels
And, later, she appears
Faceless, Waning Moon!
Shrinking my bosom
Which, abandoned, almost died

THE MOON AND I

In the silence of the night that falls asleep
Already happier and loved
With the singing of old friends.
Before, absent friends
Who came searching for her...
And the Waxing Moon came!
So happy...it happened.

THE MOON AND I

In the silence of the night that falls asleep
The moon wakes up, New Moon!
The infinite universe spouts falling stars
Which the moon conceived.
How beautiful they are, they shine in our smile!
New strength, more courage... in my soul.
The moon ... returned to life

THE MOON AND I