AMANHÃ...

Vou rasgar meu peito

Vou arrombar minha alma

vou fugir dos padrões

Vou enganar a razão

Vou abrir as comportas

Vou queimar os grilhões

Vou saltar todos os muros

Vou desatar as amarras

Vou escapar desta prisão

Vou quebrar as correntes

... e tirar este luto

 

Amanhã....

Pelo menos amanhã...

Ao menos amanhã...

Eu, juro que serei feliz

E que te farei feliz.

 

Amanhã...

Vou arrancar-me o coração

...Borbulhando em sangue

...Explodindo em paixão

...Despedaçando em sonhos

Amanhã...

 

Vou me entregar a ti

E receber-te em mim

E nos colocar, em nossas mãos.

Para que sejamos, a partir de amanhã.

 

Os amores que se encontraram.

Com a absoluta certeza de que

tão somente querem

se amar, se compreenderem, se completarem

e serem mais e mais felizes.

Amanhã... e todos os dias.

 

 

Tradução por Iraque de Melo

TOMORROW
by Cida Valadares

I am going to tear up my chest
I am going to crack open my soul
I am going to run away from the patterns
I am going to deceive reason
I am going to open the floodgates
I am going to burn the fetters
I am going to jump over the walls
I am going to unbind the hawsers
I am going to slip from this prison
I am going to break the chain     
... and take off this mourning
 
Tomorrow ...
At least tomorrow...
At least tomorrow...
 I swear I will be happy
And I will make you happy
 
Tomorrow ...

I am going to yank my heart
... gurgling in blood
... bursting in passion
... shattering in dreams
 
Tomorrow ...
 
I am going to give myself to you
And take you into myself
And place ourselves into our hands
So that, from tomorrow on, we become
The amours that ran across each other
Absolutely certain that
They only want to love,
To understand and complete each other,

and become happier and happier
Tomorrow... and every day