A música suave anunciou...
A luz, desmaiada, ainda espalhava um raio furtacor.
Abrem-se, de vez as cortinas e um facho dourado...
Acorda, a bailarina.
Ei-la agora com seus gestos magistrais, num ritmo,
às vezes, mais ou menos acelerado
Desfilando meu olhar...totalmente apaixonado.
E, aos poucos, como encanto,
ela saltita de canto a canto ...
Ela se dobra, depois levanta, com toda fé
A bailarina rodopia, na ponta do pé.
Sua imagem congelou-se em minha lembrança.
E, por mais que a dor a mim alcance,
Por mais que se proliferem os meus ais...
Na vida e em todos os festivais
Eu a verei de novo, bailarina,
Doce menina ,
Que, com certeza, agora dança
Nas regiões celestiais.

MY BALLERINA
Cida Valadares

The soft music announced...
The light, not very bright, still spreading a
ray showing a changeable colour.
Forthrightly the curtains are drawn,
and a golden ray of light...
Wakes up the ballerina.
Here she is, now, with her masterly gestures
in a rhythm sometimes, more or less accelerated,
parading my eyes...
Wholly in love.
And, little by little, as a magic spell, she hops about,
back and forth...
She bends over, then straightens up, self-confidently.
The ballerina spins around, on her tiptoes.
Her image has frozen in my mind
And, no matter how hard pain hits me,
No matter how much I suffer...
In life and in all the festivals
I will see you again, ballerina, sweet girl
Who, without a doubt, now dances
in the celestial regions.

Tradução por Iraque de Melo