Eu te prometo, amor, quando me quiseres
A ti, querer... enquanto a mim vieres
E me trouxeres flores, no olhar...
Prometo cuidar deste amor nascente
Como se fora tênue semente
Quase morta no solo, a debruçar.
E regarei, nem que seja com meu pranto,
Por todos os lados, de canto a canto...
Cantando uma cantiga de ninar.
Prometo defender-te, amor, das tempestades
Que, de repente, assolam atrevidas
Nossas janelas e as nossas vidas,
Fazendo uivar o vento e apedrejar
De granizos, os nossos laços,
Em nosso lar.
E, quando, se este amor
ainda botão nascer,
Farei redoma com minha própria mão
e cuidarei
Até...desabrochar a flor.
Trarei teu cheiro para minha pele
Trarei mais cuidarei, flor a flor,
Para, quem sabe, um dia
Enfeitar o nosso ninho de amor.
E então, quem sabe à luz das velas
Tu poderás chegar, devagarinho,
Ciente de que aqui, em mim,
Encontrarás carinho.
Mas... se não vieres, amor
Que pena!
Tua cadeira há de ficar vazia
E os meus olhos encontrarão
nas noites frias
A doce melodia do coração
Que sofre.
Prometo-te então, amor, revelar-te
Após a morte
Que em vida,
Por mais que eu tenha sido forte
Tu não vieste
Não te encontrei...
Mesmo assim, eu te prometo amor
Jamais amar alguém como eu te amei
Que em não encontrar-te, amor
Por me perder de mim, eu acabei.
E este meu sozinho amor
Apaixonado e puro
Consegue ir além de todas as promessas
Eu te asseguro,
Que te prometo, amor
E ainda Juro!

Tradução por Iraque de Melo
PROMISES
by Cida Valadares
I promise you, baby, when you want me
To want you... as you come to me
And you bring me flowers in your eyes...
I promise to take care of this love which is born now
As if it were fine seed
Almost bent over and dead on the ground
And I will water it, even with my tears
On all sides, from corner to corner...
Singing a lullaby
I promise to defend you, love, from the storms
That, suddenly, lay waste
Our windows and our lives
Making the wind wail and stone our love
In our home
And when, if this love is born,
I will turn turn my hand into a bell-jar,
And I will take care
Till...the flower turns out.
I will bring your smell to my skin
I will bring more, I will care for,
Flower to flower
In order to, who knows?, some day
Adorn our love nest
And so, perhaps by candle light,
You will show up slowly
Aware of the fact that
You will find tenderness in me
However...if you do not come, love,
What a pity!
Your chair will be empty
And my eyes will face in the cold nights
The sweet melody from a heartache
Thus I promise to let you know
After I am dead and gone
That while still alive
No matter how strong I may have been
You did not come
I did not meet you...
Even so, my love, I promise you
I will never love anybody else
As I have loved you
That because of not having found you
Having gotten lost myself, my life
Came to an end
And this lonely love of mine
Wholly in love and pure
Manages to go beyond all promises
You can be sure
I promise you, my love,
And I even swer!